KBo 6.9 (CTH 291) [by TLHdig]

KBo 6.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} L[ÚUŠ.BARWeber:{(UNM)}

Vs. I 2 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ra‑a‑u‑wa‑anerheben:SUP;
frei:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
erheben:3SG.IMP LÚ.MEŠḪA.LA‑[ŠU

Vs. I 3 a‑ra‑a‑u‑e‑ešfrei:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
frei werden:2SG.IMP;
hoch:NOM.PL.C ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr É‑SÚ‑pátHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs. I 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠNI‑ŠU‑Ú‑ŠU ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP [

Vs. I 5 kar‑pí‑i‑ez‑ziheben:3SG.PRS URUzi‑ip‑pa‑la‑a[n‑ti‑iaZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 6 [AR]ADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ŠU‑UP‑PA‑TI k[u‑i‑e‑eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 7 [LÚME]Š˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} iš‑tar‑nainmitten: A.ŠÀḪI.A‑anFeld:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Feld:{(UNM)} ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Vs. I 8 [lu‑u]z‑ziFronarbeit:D/L.SG kar‑pí‑an‑ziheben:3PL.PRS

Vs. I 9 [ták‑kuentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP L]Ú˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA.LA‑ŠU ták‑š[a‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

Vs. I 10 [ma‑a‑né]‑zaEiter:{D/L.SG, STF} i‑da‑la‑u‑e‑ša‑an‑z[i

Vs. I 11 [šar‑ra‑a]n‑ziteilen:3PL.PRS [

Text bricht ab